...آنچه گذشت
می‌دونی، قدمت رو چشمه تا هروقت که بخوای
،این‌جا بمونی لارا
به محض این‌که بتونم میرم
یا وسایل‌تون رو به ما می‌دید و زنده می‌مونید
یا صبرمی‌کنیم ،همه‌تون بمیرید
وقتی سعی دارید زنده بمونید
قرار نیست جایی بمیریم
،حتی اگه بتونیم این‌جا زنده بمونیم
اوضاع قبل از این‌که بهتر بشن بدتر میشن
آلیشا این رو همراه دوست‌مون که اِل کامینو داشت پیداکرد
می‌دونیم قراره کجا همدیگه رو ببینن
آره، صدای اسلحه بود
که من به سمت تو نشونه گرفتمش
همدیگه رو نمی‌شناسیم
پرچم‌تون رو دیدم
لباس‌هات رو می‌بینم
می‌دونم چی هستی
می‌دونم یه دوست مشترک داریم
آره، می‌تونی دستت رو به سمت اون اسلحه برداری
گوش کن
صدای قراردادن اسلحه‌ام توی جلد چرمیش بود
،ولی باید بدونی تو بدترین روز زندگیم هم از تو سریع‌تر هستم
پس می‌تونی دستت رو به سمت اسلحه برداری
حتی می‌ذارم برگردی
نمی‌خوام از پشت به کسی شلیک کنم
تلاش می‌کنم به دستت شلیک کنم
ولی خودم بهتر از همه می‌دونم هیچ تضمینی وجود نداره
...که بری
یا، زنده بری
،یا می‌تونی دست‌هات رو بالا نگه داری ،برگردی
،یه سؤال ساده رو جواب بدی و تضمیناً زنده بمونی
انتخابت رو بکن
،هی احمق نباش
این مرد شکستت میده
چی می‌خواید؟
جواب
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
خودت این رو درست کردی؟
فکر می‌کردم قراره من سؤال بپرسم
چندتا تیر شلیک می‌کنه؟
به قدر کافی
چطوری پخش میشه؟
می‌دونم چی فکر می‌کنی
،ولی اسلحه‌ی من واسه اجیر شدن و گلوله‌هام واسه فروش نیست
چرا؟
من پشت دوربین می‌مونم
واقعاً فکر کردی می‌تونی کنار بایستی و ببینی منتشر بشه؟
اولین بارم نیست
چطوره به قرارمون بچسبیم؟
رسوندن‌تون در عوض داستان‌تون؟
یکمش رو شنیدم
می‌خوام همه‌اش رو بشنوم
می‌تونی هرچی می‌خوای ازمون بپرسی
تا وقتی ما رو به اون‌جا برسونی
نمی‌دونم منظورتون چیه
،آره، میرید اون بیرون
،استخون‌هاتون رو برمی‌دارید دوباره همدیگه رو می‌بینید
فقط می‌خوام بدونم بعدش قراره کجا همدیگه رو ببینید
بهت که گفتم، با هرکسی که فکر می‌کنید نیستم
جدی؟
قبلاً یکی از این‌ها دیدم
متعلق به یه نفر که اِل کامینو داشت بود
،ولی خودت می‌دونستی نه؟
آره، دیگه چی نمی‌دونی؟
چه اتفاقی براش افتاده؟ - کی؟ -
.نائومی .این اسلحه‌اش بود
.توی اون استادیوم بود !چه بلایی سرش اومد؟
.نمی‌دونم، قسم می‌خورم .بعد از اون اتفاقات بهشون ملحق شدم
!بهم بگو
!هی - !چه بلایی سرش اومد؟ -
...هی جان - !بهم بگو -
.جان، هی - !بهم بگو -
!جان! هی - !اون می‌دونه -
،جان ولش کن
،بیخیال، مرد ولش کن
فقط ولش کن
به باقی گروهت بگو
نزدیک جایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن نرن
یه سری‌ها الان دارن به اون سمت میرن
چه افرادی؟ - افرادی که می‌خوان بکشن‌تون -
شنیدی؟
متأسفم
بهتره این‌ها رو بگیری
فعلاً
محض اطمینان
،می‌دونم سخته جان
حتی نمی‌دونم چطوری مرده
خب، می‌دونیم اَل الان داره می‌بره‌شون کجا
پیداشون می‌کنیم، جلوشون ...رو می‌گیریم
و بعد، می‌تونی ازشون
هرچی می‌خوای درباره‌ی نائومی بپرسی
فقط می‌خوام بدونم زجر نکشیده باشه
همین
مطمئنی بی‌حس کننده نمی‌خوای؟ - نه -
واسه کسی که ممکنه لازمش بشه نگهش دار
خب، اون بیرون چی پیداکردین؟
چندتا کنسرو گوشت و کلی مرده
بیمارمون چطوره؟
خوب میشه
بعد از این‌که غذا بخورم خیلی بهتر میشم
خب، 3 تا کنسرو گوشت که به 48 نفر تقسیم بشه
زیاد نیست
ولی باعث میشه واسه گشت بعدی زنده بمونیم
باید برم تمیزش کنم
ممنون - خواهش می‌کنم -
ممنون که بخیه‌اش زدی
چیز خاصی نبود
فردا دوباره میرید بیرون؟
فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
مهم نیست چقدر خطرناک باشه
خب، امروز قراره کدوم منطقه‌ی جدید و هیجان‌انگیزی رو بگردیم؟
ببین، نمی‌تونیم فقط با
پیداکردن چندتا کنسرو غذا این‌ور و اون‌ور زنده بمونیم
باید یه جایی با بذر و کود پیداکنیم
بذار کول و استرند انتخاب کنن
به نظر می‌دونن کجا رو بگردن
دقیقاً اون وانت پر از غذا رو از کجا پیداکردی؟
تو یه گاراژ کنار اون مسکن‌سازی قدیمی
خارج از جاده‌ی بخش
لابد یه نفر پرش کرده که بتونه فرار کنه
ولی فرصت نداشته بره سراغش
میرم یکم مهمات بیشتر گیر بیارم
کول، ممنون که هوام رو داشتی
نه، من باید ازت تشکر کنم
واسه چی؟ - واسه این‌که وقتم رو هدر ندادی -
که نشونم بدی واقعاً کی هستی
قبل از این‌که فکرکنم کسی دیگه هستی
خب چرا بهشون نگفتی؟
وظیفه‌ای در مقابل من نداری
راستش رو بگم؟
فقط مطمئن نیستم اگه می‌گفتم باهام چی‌کار می‌کردی
اوضاع روبراهه؟ - آره -
ویکتور، نمی‌خواستم یه ،مکالمه با جمله‌ی
"حالت خوب نیست، شروع کرده باشم"
چی‌شده؟
مردم دارن صبرشون رو از دست میدن
یکم گوشت فرآوری شده غذا نمیشه
خب، این رو پشت آبدارخونه پیداکردم
...می‌خوای - آره -
به آسونی بیخیال نمیشن
نه
نمیشن
چرا انجامش دادی؟
چی رو؟
،نجاتم دادی بعد از اون کارم
نمی‌خواستم بذارم غرق بشی
ولی فقط من رو از آب خارج نکردی
من رو به اون غار برگردوندی
ازم مراقبت کردی تا حالم خوب بشه
با آلیشا
نیک هم وقتی می‌تونست کمک می‌کرد
رفتید بیرون و لوسیانا رو پیداکردید
تو وضع بدی بودم
می‌تونستید خیلی قبل‌تر از این‌که ،بتونم راه برم برید
ولی نرفتید
صبرکردید، برای من
بعد از تمام اتفاقات
چرا؟
چون می‌دونم کی هستی، ویکتور
اون، و واقعاً دوست دارم باهات مشروب بخورم
!هی، بسه
یعنی چی؟
!بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
!وانت رو خاموش کن
چی‌شده، ویو؟
گفت داگ به کمک‌مون نیاز داره و بعد در رو باز کرد
و سعی کرد قبل از این‌که برگردیم خارج بشه
می‌تونم توضیح بدم
چی واسه توضیح دادن هست؟ می‌خواستی ما رو بپیچونی
دوباره
،ببین، اگه نمی‌خوای بمونی لازم نیست دزدکی بری بیرون
.و می‌تونی وانت رو ببری خودت پیداش کردی
اون‌طوری نیست
نمی‌خواستم برم
...می‌خواستم
برم این‌جا
چرا؟
،ممکنه بذر ،و شاید کود داشته باشه
...شاید حتی یکم غذا جیره‌های ارتشی
از کجا می‌دونی؟
قبلاً اون‌جا بودم
جایی که قبلاً وجود داشت
هنوز افرادی اون‌جا هستن؟ که تو رو بشناسن؟
لابد یه دلیلی داره که درباره‌ی این منابع جادویی
بهمون نگفتی
قبل از این‌که کارمون به قحطی بکشه
خطرناکه
ممکنه خیلی خطرناک باشه
نمی‌خواستم کسی دیگه صدمه ببینه
ولی کسی تنهایی بیرون نمیره
باهات میام - منم میام -
ما هم میایم - نه -
آلیشا، یه نفر باید
مراقب دوست‌های بیرون‌مون باشه
و اگه با چیزی که میگه ،برگردیم
باید زمین‌ها رو آماده‌ی کشت کنیم
برمی‌گردن
اون‌جا
باید امشب رو پارک کنیم
سه تا چیز که به شدت نیازشون داریم
بیاید پاکش کنیم
این‌ها به درد نمی‌خورن
بریم دفتر رو بگردیم
چندتا اسلحه
سر چندتا کنسرو لوبیا همدیگه رو کشتن
کجا بودی؟
واسه شام خرید کنم
،هالاپینوی دودی موردعلاقه‌ات
از کی تا حالا؟
رازول
لاگاوولین
و اون یه مینی بار معرکه بود - آره -
شماها به خیلی‌ جاها مثل این‌جا رفتید
آره. یه جاهایی ...خوب بودن
یه جاهایی بد
از مرکزیک سفر طولانی‌ای بوده
از مکزیک شروع کردید؟
لُس‌آنجلس
انگار سه تا زندگی گذشته بوده
خب، نائومی، از گذشته‌ی کثیف ما شنیدی
بیا از تو بشنویم
فردا دقیقاً کجا میریم؟
یه پناهگاه فیمای رهاشده
اون‌جا زندگی می‌کردی؟
چی‌شد؟
،واقعاً نمی‌خوام درباره‌اش فکرکنم
پس دیگه سؤال نپرسید
فقط باید بهم اعتماد کنید
اصلاً از کجا می‌دونی منابع هنوز اون‌جا باشن؟
،اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم باید یه چیزی بهمون بگی
شبیه جاهایی نیست که دنبال بذر به اون‌جا برید
غذا چطور؟
هیچکس این‌جا رو نمی‌بینه که بخواد واسه چیزی واردش بشه
جز تو
ویکتور
قصد نداشتم
قصد نداشتی چی؟
وقتی ویو مچم رو گرفت .قصد نداشتم برم بذر بیارم
میخواستی بذاری بری؟
میخواستم وقتی دروازه رو بستم نقشه رو بذارم باشه
تا شما بدونید کجا دارید میرید
محض احتیاط اگه خواستید یه امتحانی بکنید
چرا؟
چون بزدل ـه
راست میگی همینم
کلیدا رد کن بیاد
،بخاطر تو نمیخواستم برم
و نرفتم
چون نتونستی
و الانم نمی‌تونی
مجبور نبودم بهتون بگم
پس باید ازت تشکر کنیم که نشونمون دادی واقعا چه جور آدمی هستی؟
ویکتور، هی
باشه خب بهمون گفتی
اینم خودش یه چیزیه
زود باشید باید قبل از فردا یه کم چشم رو هم بذاریم
لعنتی
ویکتور، پاشو
ممکنه بتونیم بهش برسیم
چی باعث شده فکر کنی مقصدش اونجاست؟
گفت خطرناکه هر چی تعدامون کمتر باشه، بهتره
واسه همین اینو به ما سپرد
،اگه میخواست بره حقیقت رو بهمون نمی‌گفت
چرا نمی‌تونی این حقیقت رو قبول کنی که شاید بعضیا رو نمیشه نجات داد؟
می‌فهمم
کارایی کردی که بخاطرشون شرمنده‌ای منم همینطور
باید از فرصتات استفاده کنی تا جبران مافات کنی
گذشته‌ها گذشته
همین یه هفته پیش بود
ماشینی که من و کول پیدا کردیم؟
پیداش نکردیم
،نقشه جانبیم بود
راه فرارم اگه اوضاع بد شد
هفته‌ها بود که در حال ذخیره کردن آذوقه بودم
می‌بینی، مدیسون؟
آدما عوض نمیشن
،وقتی تحت فشار و تنگنا قرار بگیرن
کلک و نیرنگ‌ها رو میشه .و پرده می‌افته
همیشه ذات واقعیشون رو نشونت میدن
میخوای چی بگم؟
که باید ولت می‌کردم غرق بشی؟
من بودم همین کار رو می‌کردم
خب، شانس آوردی مثل تو نیستم
خیلی متاسفم
!نائومی
یه کامیون بیرون کنار قسمت بار پارک ـه
هر چی بخوایید توشه
بذار کمکت کنیم
نه نکنید
حق با اون بود
فکر کنم بتونم بهش برسم
باشه، برو
هوامو داشته باش
!هی
!بیایید اینجا !هی
زود باش، نائومی گرفتمت
زود باش، از پسش بر میای !بجنب
!بیا دیگه، می‌تونی
بسیار خب
همینه، بیا
می‌تونی
زود باش، می‌گیرمت هواتو دارم
باشه
ـ هواتو داریم ـ باشه
بیا
!هواتو داریم، هواتو داریم !یالا
امنه، امنه
باشه، باشه
باید کارم رو جبران می‌کردم
،من باید اون تو می‌بودم نه شما، نه هیچ کس دیگه
اونا آدمای خوبی بودن
مردمی که خیال می‌کردم پیششون در امانیم
در امانید"؟"
دخترم
مجبور نیستی بهمون بگی
هیچی بهمون بدهکار نیستی، نائومی
اسمش "رز" بود
پدرش بلافاصله بعد از اینکه اوضاع خراب شد مُرد
و قسم خوردم نمیذارم همچین بلایی سر دخترم بیاد
اونجا غذا داشت، آب داشت
و مردمی که راه و چاه زنده موندن رو بلد بودن
"یه زنه بود به اسم "الن
یادم داد چطور این بیرون دووم بیارم
،کلاس درس داشت JIC اسمشو گذاشته بود
یعنی چی؟ JIC
محض احتیاط
می‌گفت باید آمادگی هر چیزی رو داشته باشید
و من نداشتم
یه روز، رز با سرفه از خواب بیدار شد
فکر کردم سرما خورده
،و یه هفته بعدش ،تبدیل شد به ذات‌الریه
و میدونستم آنتی‌بیوتیک لازم داره
پس وقتی داشتم میرفتم بیرون
،تو انباری پشت قسمت غذا مخفیش کردم
و بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد در رو قفل کنه
واسم سه روز طول کشید
،نه چیزی می‌خوردم ،نه می‌خوابیدم
!و بالاخره کپسول آموکسی‌سلین رو پیدا کردم
واقعا پیداش کردم
...اما وقتی با دارو برگشتم
تقصیر تو نبوده، نائومی
چرا بود
نه، نمی‌تونستی این همه مُرده رو بیرون نگه داری
حتی اگه خودتم اونجا بودی
مُرده‌ها وارد نشده بودن
مجبورم نبودن
به هیچ کس نگفتم چقدر حال رز بد بود
چون نمیخواستم کسی حقیقت رو بدونه
چون فکر می‌کردم بیرونمون می‌کنن
تو جای قبلی که بودیم دیده بودم از این اتفاقات می‌افته
...رز
قبل از اینکه با دارو برگردم ،میمیره
و همون شب اول تبدیل میشه
و بعدش بقیه هم تبدیل شدن
!تقصیر من بود
مجبور نبودی برگردی اینجا
باید خودم می‌اومدم
دیگه نمی‌تونستم ازش فرار کنم
تو بهم اجازه نمیدادی
شاید می‌تونستم راهی پیدا کنم تا باهاش کنار بیام
،با کمک کردن به شما حفظ وضعیتی که دارید
،اون کامیون رو آماده کرده بود محض احتیاط اگه اتفاق بدی بیفته
می‌گفت باید همه چی توش باشه اگه لازم شد یه جای دیگه از نو شروع کنیم
واسه همه چیِ اون بیرون آمادگی داشت
فقط نه اتفاقات داخل پناهگاه
هی
کارتو کردی
کاری رو کردی که مجبور بودی
چیزی که زندگی
به نظر می‌اومد بهت میگه انجام بدی
منم همینطور
اما این یکی؟
یه چیز دیگه یادم داد
که
می‌تونیم از اول شروع کنیم
همه‌ می‌تونیم
مشکلی هست؟
نه، همه چی حله
پس چی میخوایید؟
فقط میخواییم به حرفمون گوش کنی
به چی؟
ممکنه بخوای یه کم جا باز کنی
غذا، آذوقه، کود
،برای بازسازی کشت مجدد
راستی شما هر چی آذوقه در شعاع 80 کیلومتری بوده رو درو کردید
حتما ذخیره غذاییتون خیلی کم شده
!جمع و جور کنید
!راه بیفتید
بیشتر از چیزی که می‌تونیم صبر کنیم طول میکشه
زود باشید
مراقب خودت باش، مدیسون
،از رو تجربه میگم اوضاع واقعا بد
هیچ وقت خبر نمی‌کنن
اینو می‌بینی
هی
ـ کافیه؟ ـ کافیه، آره
،باید بگم
فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای
خودمم همینطور
کار اون بود
به نظرم منو بهتر از خودم میشناسه
و ممکنه در اینکه بهت گفتم کی هستم
شتاب‌زده عمل کرده باشم
فقط محض شفاف‌سازی گفتم
مدیسون، باید حرف بزنیم
امروز پیروز شدیم تو هم نقش بزرگی داشتی
بذار تا همینجا باقی بمونه
مامان
مردم به هیجان اومدن غذا میخورن
کل بار کامیون رو خالی کردید؟
آره
یه لطفی بهم بکن
،میخوام یه کاری برام بکنی و باید دقیقا همون کار رو بکنی
،چون نمیخوام در موردش حرف بزنم و نمیخوام فکر کنم
باشه
،یه مقدار آذوقه ملزومات پزشکی
،چند تا اسلحه از اسلحه‌خونه بردار بذارشون تو لنداور
پشت محوطه پارکینگ پارکش کن
و آلیشا، صداشو در نیار
هیچ کس لازم نیست بدونه
مامان، اونا رفتن
فکر نمی‌کنم بر گردن
آلیشا
چرا؟
محض احتیاط
دارن میان
چند نفرن؟
یه ماشین
بقیه‌شون کجان؟
آهای؟
واسه حرف زدن اومدیم
رو زمین
ـ هی، شما متوجه نیستید !ـ رو زمین بشینید
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
واسه کمک اومدیم
ال، میخوای یه کم اوضاع رو آروم کنی؟
،اونا نمیان
همونایی که اومدید دنبالشون
،پیداشون کردیم و بهشون گفتیم برن رد کارشون
باشه، باشه
فکر بد به سرت نزنه
هنوز وقت دارید
مجبور نیستید این کار رو بکنید باید اینو به نیک می‌گفتم
الان دارم به تو میگم
باید به حرفم گوش کنی
چون کاری که می‌کنید فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
شاید اصلا به هشدار شما اعتنا نکردن
هی
کدوم یکیشون گفتن اونا اینجان؟
لباس آبیه که اونجاست
دستت درد نکنه
هی
بخاطر برادرت متاسفم
جدّی؟
من بخاطر برادرت متاسف نیستم
هی، هی
نیازی نیست اینطور تموم بشه
چرا لازمه
اما تو مجبور نیستی بیفتی وسط مهلکه
برو کنار
ـ برو کنار ـ نه
کجایید؟
بهش نگفتید
از این خوشتون نمیاد
لنداور رو از کدوم گوری آوردی؟
لورا؟
جان؟
نه
!نه
!صبر کن
!نه
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co